-
1 держать на помочах
• ВОДИТЬ (ДЕРЖАТЬ) НА ПОМОЧАХ кого[VP; subj: human]=====⇒ to control and, often, overprotect s.o., not giving him the freedom to act independently:- [of a woman dominating her husband, son etc] X has < keeps> Y tied to her apron strings.♦ Слушай, твоему сыну уже за тридцать, а ты всё его на помочах держишь. Он без тебя шагу ступить не может. Listen, your son is already over thirty, and still you keep him tied to your apron strings. He can't make a move without you.—————← "Помочи" are straps used to support a toddler under the arms when he or she is learning to walk.Большой русско-английский фразеологический словарь > держать на помочах
-
2 ПОМОЧАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМОЧАХ
-
3 ДЕРЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЖАТЬ
-
4 водить на помочах
keep smb. in leading strings (in swaddling clothes)Но всё я сомневался, захотите ли вы меня держать на помочах или нет. (А. Кольцов, Письмо В. Г. Белинскому, 28 сент. 1839) — I still had my doubts as to your wish to keep me in leading strings.
Русско-английский фразеологический словарь > водить на помочах
-
5 водить на помочах
• ВОДИТЬ (ДЕРЖАТЬ) НА ПОМОЧАХ кого[VP; subj: human]=====⇒ to control and, often, overprotect s.o., not giving him the freedom to act independently:- [of a woman dominating her husband, son etc] X has < keeps> Y tied to her apron strings.♦ Слушай, твоему сыну уже за тридцать, а ты всё его на помочах держишь. Он без тебя шагу ступить не может. Listen, your son is already over thirty, and still you keep him tied to your apron strings. He can't make a move without you.—————← "Помочи" are straps used to support a toddler under the arms when he or she is learning to walk.Большой русско-английский фразеологический словарь > водить на помочах
-
6 П-335
ВОДИТЬ (ДЕРЖАТЬ) НА ПОМОЧАХ кого VP subj: human to control and, often, overprotect s.o., not giving him the freedom to act independentlyX водит Y-a на помочах - X keeps Y on a (short) leashX won't let Y fly on his own X won't let Y become his own person (of a woman dominating her husband, son etc) X has (keeps) Y tied to her apron strings.Слушай, твоему сыну уже за тридцать, а ты всё его на помочах держишь. Он без тебя шагу ступить не может. Listen, your son is already over thirty, and still you keep him tied to your apron strings. He can't make a move without you....Помочи» are straps used to support a toddler under the arms when he or she is learning to walk.
См. также в других словарях:
Держать на помочах — кого. Ирон. Постоянно опекать, поддерживать кого либо в его действиях, поведении. Но всё я сомневался, захотите ли вы меня держать на помочах или нет (Кольцов. Письмо В. Г. Белинскому, 28 сент. 1839). Первоначально: поддерживать под мышками… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Водить (держать) на помочах — кого. Разг. Неодобр. Постоянно опекать, не давая свободы действий. ФСРЯ, 340; БТС, 139; БМС 1998, 462 … Большой словарь русских поговорок
ПОМОЧИ — Быть на помочах. Сиб. Помогать кому л. в каком л. деле. ФСС, 20. Водить (держать) на помочах кого. Разг. Неодобр. Постоянно опекать, не давая свободы действий. ФСРЯ, 340; БТС, 139; БМС 1998, 462 … Большой словарь русских поговорок
помочи — ей; мн. 1. Ремни, тесьма для подвески, поддержки чего л. Ременные п. Бурлацкие п. Таскать что л. на помочах. 2. Ремни, тесьма для поддерживания ребёнка, обучаемого ходьбе. Детские п. Водить, держать кого л. на помочах (также: руководить… … Энциклопедический словарь
помочи — е/й; мн. 1) Ремни, тесьма для подвески, поддержки чего л. Ременные по/мочи. Бурлацкие по/мочи. Таскать что л. на помочах. 2) Ремни, тесьма для поддерживания ребёнка, обучаемого ходьбе. Детские по/мочи. Водить, держать кого л. на помочах (также:… … Словарь многих выражений
шагу ступить не умеет — неотесанный, маменькин сынок, сиволапый, как ребенок малый, беспомощный, неуклюжий, невоспитанный, нельзя пускать в приличное общество, неблаговоспитанный, не умеет себя держать, не умеет себя вести, как без рук, несамостоятельный, как ребенок,… … Словарь синонимов
править — Управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать… … Словарь синонимов
руководить — См. направлять … Словарь синонимов
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
водить на поводе — (иноск.) держать в руках, руководить, помыкать, взнуздать (как лошадь) Ср. Подлинно неслыханная речь, что мужа жена на поводочке ведет! Кохановская. После обеда в гостях. См. на помочах водить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона